Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

he stopped at the window and looked through

  • 1 look through

    transitive verb
    1)

    look through something — durch etwas [hindurch] sehen

    2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]
    3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]
    4)

    look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen

    * * *
    (to look at or study briefly: I've looked through your notes.) durchsehen
    * * *
    vi
    ▪ to \look through through sth durch etw akk [hindurch]sehen [o ÖSTERR schauen]
    to \look through through a window aus einem Fenster sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen
    ▪ to \look through through sth/sb etw/jdn durchschauen
    to \look through through a pretence/pretender einen Vorwand/Heuchler durchschauen
    3. ( fig: ignore)
    ▪ to \look through [straight] through sb [einfach] durch jdn hindurchschauen, jdn [geflissentlich] übersehen
    4. (peruse)
    ▪ to \look through through sth etw durchsehen
    would you quickly \look through through these figures for me? würden Sie eben mal diese Zahlen für mich durchgehen?
    let me \look through through the timetable lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfen
    to \look through through an article einen Artikel [kurz] überfliegen
    to \look through through a magazine eine Illustrierte durchblättern
    * * *
    1. vi
    durchsehen or -schauen (dial) or -gucken (inf) (prep obj durch)

    he stopped at the window and looked through — er blieb am Fenster stehen und sah etc hinein/herein

    he looked through the window — er sah etc zum Fenster hinein/herein/hinaus/heraus

    2. vt sep
    (= examine) durchsehen; (= read) durchlesen
    * * *
    A v/i
    1. blicken durch
    2. (hin)durchsehen oder (-)durchschauen durch
    3. fig jemanden oder etwas durchschauen
    4. fig jemanden ignorieren, wie Luft behandeln
    B v/t etwas (flüchtig) durchsehen oder -schauen
    * * *
    transitive verb
    1)

    look through something — durch etwas [hindurch] sehen

    2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]
    3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]
    4)

    look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen

    * * *
    v.
    durchblicken v.

    English-german dictionary > look through

См. также в других словарях:

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • Opening of the Liverpool and Manchester Railway — The Duke of Wellington s train and other locomotives being readied for departure from Liverpool, 15 September 1830 The opening of the Liverpool and Manchester Railway (L M) took place on 15 September 1830 …   Wikipedia

  • The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… …   Wikipedia

  • The Listerdale Mystery — infobox Book | name = The Listerdale Mystery title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre …   Wikipedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • The Hound of Death — Infobox Book | name = The Hound of Death title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie illustrator = cover artist = Dermonay country = United Kingdom language = English series …   Wikipedia

  • The Labours of Hercules — Infobox Book | name = The Labours of Hercules title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie… …   Wikipedia

  • Betty and Barney Hill abduction — Betty and Barney Hill were an American married couple who rose to fame after they claimed to have been abducted by extraterrestrials on September 19 20, 1961. The couple s widely publicized story, commonly called the Hill Abduction, and… …   Wikipedia

  • The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle …   Wikipedia

  • The Golden Compass (film) — The Golden Compass Theatrical release poster Directed by Chris Weitz Produced by …   Wikipedia

  • The Miniature Killer — CSI: Crime Scene Investigation character Jessica Collins as Natalie Davis Natalie Davis Date of birth 1975 City Las Vegas …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»